TY  - MANSCPT
AU  - Elardo,Adam Helson G.
TI  - Estilo ng pagsasalin sa wikang Filipino ng mga panitikang pandaigdig
PY  - 2020///
CY  - Balanga City
PB  - BPSU
KW  - Language
KW  - Filipino
KW  - sears
KW  - Translation and interpreting
N1  - Thesis (MAED - FIL) - BPSU, June 2020
N2  - Ngayon ang pinakamagandang panahon upang magkaroon nang marami at  masinsinang pag-aaral sa pagsasalin dahil sa kabila ng pamamamayagpag ng gawaing ito  sa bansa ay ang kakulangan ng mga ahensiyang susubaybay at mag-eebalweyt sa mga  saling-akda, mga teknikal na sulatin at mga gawaing nangangailangan ng pagsasalin.  Ang pag-aaral na ito ay isinagawa upang mapunan ang pangangailangang ito ng  lipunan na naglalayong tayain at suriin ang mga estilo ng pagsasalin sa wikang Filipino  ng mga panitikang pandaigdig batay sa mga teorya at penomena na umiiral at kinikilala  sa larangang ito. May dalawang pangkalahatang lebel sa pag-aanalisa na isinagawa ng  mananaliksik. Una ang mechanical level kung saan ay sinuri ang proseso ng pagtutumbas  ng mga salita at pahayag. Upang higit na maging malalim ang pag-aaral na ito ay sinuri  rin sa ikalawang bahagi ang translation/strategic/transfer level. Sa pagkakataong ito ay  sinuri ang estilo ng pagsasalin ng mga saklaw na akda alinsunod sa proseso ng paglilipat  ng diwa nito.  Batay sa mga ebidensiyang nakalap ay natukoy na walang iisang estilong maaring  gamitin upang maisalin ang teksto at konteksto ng mga bersyong Ingles tungong Filipino.  Napatunayan din sa pag-aral na ito na maliban sa tuwirang pagtutumbas ng salita ay  gumamit din ang mga tagapagsalin ng mga hiram na salita ngunit hindi ng mga salitang  diyalektal (maliban sa Tagalog) na kung tutuusin ay unang hakbang bago manghiram.  Gayundin, hindi kinatigan ng mga tagapagsalin ang paggamit ng mga bagong salita.  Sa kabilang dako ay may mga pagkakataon naman na ang tagasalin ay tinumbasan  ang mga pahayag kahit na ito ay teknikal at kultural na salita sa paraang pagpapahayag,   vii  pagbibigay kahulugan o pagpapaliwanag. Kung tutuusin ay maituturing itong isang  magandang hakbang upang higit pang mapaunlad ang wikang Filipino.  Upang mapunan naman ang pangangailangang mailipat ang diwa ng teksto ay  natuklasan na may mga barayti ng estilo ang tagapagasalin sa paglilipat ng diwa. Malimit  ang paggamit ng metodong salita-sa-salita o literal na pagsasalin at malayang pagsasalin  o paraphrasing, lamang, napansin na sa pangalawang estilong nabanggit na mayroong  mula bahagya hanggang malaking bahagdan ng pagbabago sa damdamin, sining at diwa  ng isang partikular na pahayag o yunit.  May mga pagkakataon ding nagbago ang metodo sa pagpapahayag na nagresulta  sa pagiging maiksi o mahaba ng mga pahayag. Dagdag pa rito ang pagbabago ng anyo ng  ilang mga pahayag kung saan mula sa anyong matalinhaga o anyong diyalogo sa  bersyong Ingles ay naging anyong tuluyan sa salin o bise bersa
ER  -